Keď som report po prvý raz ukázal ľuďom, dostal som úprimnú odpoveď: čísla tam sú, ale nie je z toho jasné, čo z nich mám vyčítať. Mali pravdu. Report bol zbierkou kariet a grafov a o príbehu medzi Viedňou a Bratislavou musel čitateľ hádať sám. Tak som ho prerobil.
Home: najprv vysvetliť, potom ukázať
Prvá stránka už nie je ďalší panel s číslami. Je to úvod: o čom report je, ako ho čítať a ako dobre mu môžete veriť. Vysvetľuje aj skratku pp (percentuálne body), ktorá v prvej verzii nikomu nič nehovorila: rozdiel medzi rastom +76 % a poklesom −7 % je 83 pp, nie 83 %. Dole je schéma „ako to funguje“, od oficiálnych zdrojov cez scrapery a databázu až po report.

Trend: každá karta odpovedá na jednu otázku
- Predchádzajúce vydanie. Každá karta letiska ukazuje aktuálny mesiac, medziročnú zmenu aj predchádzajúci mesiac, takže hneď vidno, či sa trend zrýchľuje.
- Červené poklesy. Medziročná zmena je pre každé letisko vlastný graf s vlastnou osou. Rast je vo farbe letiska, pokles červený. Pri spoločnej osi by sa pokles Viedne (−5 až −8 %) strácal vedľa rastu Bratislavy (+76 %).
- Rozdiel v rastoch. Samostatná karta ukáže rozdiel v rastoch v pp a pomer veľkosti letísk.
- Časová os. Pod grafmi sú tri udalosti, ktoré príbeh vysvetľujú: Wizz Air otvára základňu v Bratislave, končí vo Viedni a Rakúsko zavádza leteckú daň.

Source: odkiaľ čísla pochádzajú
Každý zdroj má vlastnú kartu s odkazom a poznámky vysvetľujú, čo sa stane, keď údaj chýba. Je to dôležité, lebo oficiálne zdroje nie sú úplné.

Chýbajúci júl a čo s ním
Pri kontrole som zistil, že v dátach chýba júl 2026. Nie je to chyba scrapera: Viedeň tlačové správy o výsledkoch za niektoré mesiace (najčastejšie júl, október a december) nezverejňuje a Bratislava ich zverejňuje nepravidelne: za rok 2025 sú v databáze len 7 z 12 mesiacov.
Našiel som to, čo oba problémy rieši: Eurostat zverejňuje mesačné počty pasažierov pre každé letisko v EÚ. Porovnal som ich s tlačovými správami:
- Bratislava: číslo z Eurostatu sa zhoduje s číslom letiska na pasažiera presne (napríklad máj 2026: 398 639, august 2026: 625 742).
- Viedeň: Eurostat počíta inak a vychádza o 1 až 3 % vyššie než Flughafen Wien.
Preto sa Eurostat používa len na doplnenie mesiacov, ktoré letisko nezverejnilo, a v reporte je viditeľne označený. Medziročná zmena sa pri ňom počíta v rámci samotného Eurostatu, takže sa nikdy nemiešajú dve metodiky. Výsledok pre júl 2026: Bratislava 619 902 pasažierov (+72,7 %), Viedeň 3 163 309 (−4,7 % podľa Eurostatu).
Aby dáta neboli staré
Verejná verzia reportu ukazovala stále údaje z 2. októbra. Dôvod bol technický: Power BI Service nedôveruje certifikátu, ktorým je Supabase chránené pri priamom pripojení k databáze. Report teraz číta dáta cez verejné rozhranie Supabase, ktoré používa bežný certifikát, a len na čítanie. Čas poslednej aktualizácie je navyše vždy v UTC, aby ukazoval to isté v Desktope aj v službe.
Behind the scenes
Farby som nevyberal od oka. Overil som ich validátorom pre farboslepých a pre tmavé pozadie: úvodná paleta bola v tmavom režime príliš svetlá, tak som ju upravil. Biely text na kartách má kontrast 15:1, tlmený 6,9:1 a červená 6:1, všetko nad hranicou 4,5:1. Celý report je v Power BI Projekte (PBIP) a generuje ho skript, takže je v Gite a dá sa zopakovať.
Pozrieť živý dashboard